Iihtallan.
Hørte du at de raserte lokalene til Unge samer i går?
De skal visst ha ødelagt alt. Det er helt for jævlig.
Vi bør dra hit en helg, ikke sant? Fiske litt.
Ikke sant? Det er utrolig fint her.
Hvor har du Kahina, da?
- Hun søker etter lik. - Ok.
Der! Der nede ved klippene.
Ok.
- Har dere sjekket hva han gjorde før? - Før hva da?
Før han hengte her. For ti år siden, før han begynte å drikke.
- Hvor bodde han? Hva jobbet han med? - De er allerede i gang.
Bra.
- Hvordan fant vi ham? - Tyske turister som skulle fiske.
Krimteknikerne mener gjerningsmannen forsøkte å flå offeret, -
-men at han ikke fullførte det.
Ja, det er vanskelig å flå en bjørn.
En flådd bjørn ser ut som et flådd menneske. Underlig, men sant.
- Google det. - Hva mener du?
Du tror kanskje det der er et menneske.
Et ulykkelig menneske som heter Sparen Andersson, en alkoholiker.
Det der er ikke noe menneske, det er en bjørn.
Du snakker om en samisk symbolikk nå, eller hva?
Dessverre gjør jeg det. Dette er en samisk bjørnering.
Anders Harnesk her.
- Iihtallan. - Hallo?
- Hva gjør vi etter dette? - Det blir ikke noe etter dette.
Hvis Evelina Geatki begikk selvmord i fossen, må liket ligge her.
Hva er det? Det ser ut som en slags demning.
Prøv å komme nærmere. Nærmere demningen. Prøv.
Det er mye strøm. Hvis dykkeren sier det ikke går...
- Det virker litt dumt å stoppe nå. - Ser du ikke at han bare tuller?
- Det er strømmene... - Prøv lenger nede.
- Så du det? Der! - Ja...
Skal vi tilbake, eller?
Ok...
Vent!
Kahina fortalte det.
Fortalte hva da?
Ok...
Ok, det var... noe dumt vi gjorde i fylla som ikke betyr noe.
Ja...
Rart, for... For jeg føler det ikke slik i det hele tatt.
- Anders... - For meg var dette viktig og stort.
Et nytt kapittel i livet. Men det har du aldri vært interessert i.
Derfor føler jeg meg så jævla dum.
Om fem år, når du ser tilbake på dette, husker du sikkert ikke hva jeg heter.
Jeg kommer bare til å være en liten fotnote i livet ditt.
Men jeg er verdt mer enn å være noens lille fotnote.
Ja, det er du absolutt. Og du har aldri bare vært...
Jeg vil ikke snakke mer. Kjør!
Hva gjør du? Vi må få opp skjelettet.
Du?! Hva holder du på med?
Det ligger for langt inne i demningen, og strømmen er jævlig sterk der.
Demningen er ustabil, den kan briste når som helst.
- Var noe uklart? Skjelettet må... - Hvis dykkeren min sier...
Jeg skal dykke.
Du tar ikke det dykket fordi denne damen tror hun bestemmer.
Jeg og Evelina gikk i samme klasse. Det var ingenting galt med henne.
Hvis det er henne, så synes jeg vi skal få henne opp.
Husk, jeg hører deg, og du ser meg.
- Sett på skjermen. - Ok. Jeg liker deg.
Ok, kom igjen.
Forsiktig med sagen, du må ikke skade skjelettet.
Hallo? Går det bra?
Dette er faen ikke bra.
- Nærmere. - Brister dammen, rives han i to.
Da bør han forte seg.
Kan du prøve fra undersiden?
Hva er det til høyre der? Bak hodet.
- Kraniebrudd, kanskje etter en stein. - Nei, det er ikke et brudd.
Tilbake! Demningen er på vei ned.
Ta med deg kraniet. Ta det med deg!
- Ta kraniet! - Faen!
Hvis det skjer noe med ham...
Ja, ja, ja!
Vær forsiktig. Legg det der, er du snill.
Bra jobbet.
Det er et kulehull. Kulen sitter fast i beinet.
Pistolen hos Forsberg, hvilket kaliber var det?
Kaliber 22, 6 mm kuler.
Hva har du der?
Seks... Seks!
Kan jeg hjelpe deg?
- Unnskyld, jeg snakke ikke Sverige. - Kan jeg hjelpe deg?
Nei, da. Jeg venter...
- Jeg venter på min mor. - Ok. Ha en fin dag.
- Hallo! Skal du inn til byen? - Ja. Du kan få sitte på.
- Hei! - Hei...
- Hvordan går det? - Ok.
- Hvordan går det med deg? - Jo, da...
- Har du hørt om de andre kommer inn? - Nei, jeg vet ikke.
Skal vi løpe til fjells og gjemme oss?
- Nei. Faen heller. - Nemlig.
- Hei! - Har du ringt dem?
- Nei. - Hei.
- Kommer du og hjelper meg? - Vi har ikke ringt.
- Jeg vet det. - Vi kan ikke betale deg.
Dere skal ikke betale.
Jeg leste NSD i dag, jeg vet hva som har skjedd. Det er for jævlig!
Sånt dritt vil vi ikke ha i byen vår. Kom og ta i et tak.
- Hei. - Hei.
- Hei! - Hei.
Jeg tror jeg har sett deg før, men jeg husker ikke hvor. Jenny-Ann.
Eddie. Kanskje det var her. Jeg vasker både her og der.
- Har du vært på bunnen og skuret? - Det er møkkete der.
Dette er min siste dag. Jeg hentet noen saker.
Så mye var det ikke, bare én perm.
- Skal du slutte? - Ja. Mammapermisjon.
De sa jeg måtte ta det med ro den siste tiden.
- Det er klokt. - Ja, det er kanskje det.
Jenny-Ann? Kan du hjelpe meg litt? Adgangskortet funket ikke i dag morges.
Så rart. Funker ikke din brikke heller?
Nei, det var noe som ikke stemte. Kan ikke du hjelpe meg?
Adgangskortet ligger i frontruten. Jeg skal bare ta brikken bak her.
- Jeg ser den ikke. - Døren er oppe, sjekk om den har falt.
Jeg finner den ikke.
I går kveld fikk vi indisier på hva de 22 har gjort seg skyldige i.
De har gjemt noe, men vi vet ikke hva.
Men vi vet at Carnot, Kambo, Forsberg, Burlin, Elmén og Sparen Andersson-
- ble drept av samme gjerningsmann eller - menn.
Vent! Du påstår altså at Rutger Burlin er en av disse 22?
At han var kriminell?
Burlin ble drept og fikk et nummer. Hvorfor kan han ikke være en av dem?
Fordi han var en av oss!
Og det er du sikker på, Lundberg?
Carnot var her for ti år siden og traff Burlin og Forsberg.
Hvert drap har samiske kjennetegn, som messingsringen...
Som brukes når samene dreper bjørn.
Feil! Som samekvinner bruker som vern mot kraften mennene har i seg-
-etter at de hadde drept en bjørn.
Det kan bety at det er to gjerningsmenn.
Og at en av dem kan være en kvinne.
Det kan være.
Vi mistenker at Sparen Anderssons sønn ble drept for ti år siden.
Vi mistenker at Burlin mottok en bestikkelse.
Vi vet at han jobbet på Nordic Space Center.
Vi mistenker at Carnot var der, og at Nordic Space Centre er innblandet.
Og dessuten... så har vi nå et samfunn i sjokk-
- der motbydelige møkkafordommer bobler opp til overflaten.
Senest gårsnattens angrep mot Unge samers lokale.
Jeg har hørt ordet "lappjævel" flere ganger de siste dagene enn på ti år.
Jeg hører at du har funnet noe.
Ja, men jeg vil snakke med kriminalteknikerne først.
- Hvor er Thorndal? - Han undersøker noe.
- Eddie Geatki? - Ja, hva er det som har skjedd?
Jeg vil gjerne snakke litt med deg angående søsteren din.
Angående omstendighetene rundt selvmordet hennes.
- Kan jeg ta av meg dette først? - Selvsagt.
- "Snakke med kriminalteknikerne først?" - Noen der inne kan være en av de 22.
- Når sov du sist? - Vi lette hele natten.
- Hva fant dere? - Et skjelett med et kulehull i hodet.
Samme kaliber som pistolen som ble funnet hos Forsberg.
- Skjøt Forsberg Evelina Geatki? - Han eller Carnot.
- Vet du hva? Evelina hadde en bror. - En bror?
Ja. Jeg ba Thorndal snakke med ham. Han er der snart.
Så han deg?
Jeg tror ikke det.
Hei, det er Jenny-Ann. Si noe snilt, da blir jeg glad.
Jeg driter i hva du har sagt om Elmén og Stockholm, for nå drar vi.
Ring så fort du kan. Kyss.
Dette var på skjelettet. Det er samisk, ikke sant?
Ja, det er en komsekule.
- Den skal beskytte mot onde krefter. - Hadde ikke Evelina en sånn?
- Har du mobilen din på deg, Eddie? - Ja.
- Hvem sin mobil ringer der inne, da? - Han vet det.
Samme halskjede.
- Gjør noe før det er for sent. - Gå inn!
Samme halskjede!
- Slå med tangen, før han ringer flere. - Hva har du her?
Drep ham!
Dra! Bra, bra, bra!
Dra, da!
Vi kan ikke. Han har ingenting med det.
- Du må drepe ham når du kommer inn. - Nei, sier jeg.
Jeg kan ikke det. Kom igjen, for faen.
Hva faen!
Slutt! Dra selv, da!
Ok, og hva sier oversetteren? Jeg må vite det med en gang.
Start med politiradioen, det er stor aktivitet der nå.
Hva er det som foregår?
Ja, ja.
Død?
Har adressen til Sparen Andersson? Jeg skal se om jeg kan finne noe. Bra.
Så hun vet ikke at du ikke dro tilbake til Frankrike?
Nei, jeg vil se ansiktsuttrykket hennes når jeg kommer tilbake.
Om hun blir glad.
Men ble hun ikke glad for å se deg da du kom til Paris?
- Hun rømte. - Mener du det?
Ja.
Da hun så deg her oppe, fikk hun sikkert et stort sjokk.
Jeg tror hun ble overrasket... Lite grann.
Men ikke glad?
Jeg tror at hun tror at hun vet mye.
Men hun vet ikke så mye.
I hvert fall ikke alt.
Som faren min. Han tror ikke jeg vet at han er homofil.
Han bekymrer seg fordi han har en kjæreste.
Men, hvordan er du laget?
- Hvordan jeg...? - Er laget?
Nei, han har ikke alltid vært homofil.
Eller kanskje han har det.
Kanskje han har vært det, men så har han løyet for seg selv.
Uansett så er han helt på trynet.
Du har i hvert fall en far.
Jeg har nesten ikke noen mor.
Fant du noe mer på Evelinas bror?
Han jobber som vasker. Før det studerte han fire år på Lulo.
- Luleå, mener du. - Luleå. Jeg beklager.
Universitetet i Luleå, ok?
Tekniske studier. Det var det jeg fant ut.
Sparen sa til Evelina at de 22 gjemte noe.
- Sikkert på Carnots ordre. - Ja, men hva gjemte de?
Penger? Våpen? Lik?
Det er alltid penger, det er det skurkene vil ha.
- Ok, så hvor er det penger her oppe? - Der. I gruven.
Men du kan ikke bare ta jernet under armen og løpe.
Det var derfor de trengte så mange folk. 22 stykker.
Men hva har det å gjøre med at de gjemte noe?
Kanskje pengene er gjemt.
Evelina fant ut hvor, men hun ble drept før hun kunne anmelde det.
Hallo? Jaha, ok.
Det var Linnea. Hun går gjennom Kambos notater.
Du hadde rett. Han skrev at Forsberg skjøt Evelina ved Abiskofossen.
Stopp bilen! Stopp nå!
Det er en dukke.
Hva står det?
"Hold Kiruna trygt. Heng en lapp."
"Lapp" er et nedsettende ord for same.
- Vi må vente på kriminalteknikerne. - Du forstår ikke.
Det er for jævlig at den henger her med drakten. Dette er...
Jeg vet det, men vi kan ikke røre den. Vær så snill.
- Nå? - Krimteknikerne er her om 20 minutter.
Jeg vet hva som skjedde mellom deg og Thor.
Det har gjort meg veldig trist.
Jeg ble veldig såret.
Veldig såret.
Nå er han med. Da er det bare et tidsspørsmål før de vet alt.
Dere må dra og sikre gangtunnelen.
Det er vel på tide vi starter nødraketten.
- De dukker opp om en stund. - Vi setter i gang.
Hallo? Hei!
Jeg var ute og jogget, jeg så noe rart som jeg vil ringe og varsle fra om, -
-med alt dette fæle som skjer.
Ved dammen i Jokkmokk står en stor sammenteipet kasse-
-med kabler og slikt som stikker ut.
Jeg trodde først at det var en bombe.
Men jeg synes det høres ut som at det ligger noen i kassen.
Jeg synes det høres ut som et barn.
Ja, hallo? Hallo? Nå... Hallo!
Etterforsker Harnesk ber om publikums hjelp
Dette er Evelina Geatkis slektsgård.
Anders...
Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.
Det er jeg også.
Hun har basert det på samiske ordtak.
"Hånden som gir er aldri tom."
"Det jeg etterlater meg, er mine siste hjerteslag"-
- "og gjensnødde skispor."
Det er vakkert.
Hva slags dyr er det?
- En jerv. - Jerv?
Det var det Kambo sa før han døde.
- Sa Kambo "jerv"? - Ja.
- Visste du ikke det? - Nei!
- Hva er det? - På samisk heter jerv "geatki".
- Hva?! - Ja!
- Så han forsøkte... - Å gi oss navnet på morderen: Geatki.
Men Evelina døde for ett år siden. Så hun kan ikke ha...
- Broren hennes! - Eddie Geatki.
Han hevner søsterens død.
Sparen røpte hemmeligheten for Evelina, og de 22 fikk vite det.
- De drepte henne. - Så nå dreper Eddie de 22.
Thorndal dro til Eddie for to timer siden.
Mobilsvar.
Den mistenkte heter Eddie Geatki. Jeg vil ha alle tilgjengelige enheter.
En bombe i Jokkmokk? Når skjedde dette?
- Hva har skjedd? - Noen har funnet en bombe i Jokkmokk.
- Hva? - Alle ressurser er på vei dit.
- Hvor langt er det dit? - Flere timer.
Men vi er bare ti minutter fra Eddies hus.
Jeg synes vi skal dra til Eddie.
Hvem er du?
Unnskyld! Jeg visste ikke at det var noen hjemme.
Alain Gruard fra ICD.
Har ikke mine svenske kolleger informert om at vi skulle komme?
Hva gjør du i huset mitt?
Hva er ditt forhold til Sparen Andersson?
- Hvordan det? - Vær snill og svar på spørsmålet.
- Jeg har alt snakket med politiet. - Ja. Jeg har lest rapporten.
Jeg vil vite om det er noe som har kommet fram-
- som du ikke tenkte var viktig tidligere.
Var det noen Sparen var redd for?
Sa han hva det var han og vennene hans gjemte?
- Har du lest rapporten? - Ja.
Hvis du har lest den, vet du hvilket forhold jeg har til Sparen.
Ja, ja! Selvfølgelig.
Det var bare et rutinespørsmål.
Et rutinespørsmål... Vent.
Hvem ringer du?
- Jeg ringer politiet. - Ikke gjør det.
De kommer snart likevel. Jeg har nettopp snakket med dem.
Jeg vil bare dobbeltsjekke...
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Noaiden vi traff, ringte i dag. Hun sa bare ett ord og la på.
Iihtallan.
- Er det samisk? - Det er et gammelt uttrykk.
Det betyr "gå fra forstanden fordi man tilbringer for mye tid med de døde."
- Eddie. - Ja.
Vent i bilen.
Bare vent litt.
- Hei! Nicklas. - Hei. Jessika.
Dere har bestilt tid for fiberprosjektering.
Oi, det vet jeg ikke. Pappa er ikke hjemme.
Ja... Altså, det tar fem sekunder.
Jeg skal bare se hvor internett går inn i dag.
Ja, kom inn da. Jeg tror det er på vaskerommet.
Fiber, sa du? Det er veldig rart, for vi skal snart flytte herfra.
- Jeg gjør bare det jeg blir bedt om. - Det er her oppe.
Jessika?
Huset er tomt.
Kan du se buret der oppe?
Man tørker kjøtt i det. Man får bare tak i det fra døren bak.
Det må være et loft.
Jeg tror jeg har brukket armen.
Faen, hva er dette for noe dritt?
Helvete!
Det er 22...
- Ja! - Her har vi de han drepte.
Carnot... "Tromme spennes på fjellet."
"Bjørn flås levende og skrikende."
"Løgner brister, blør, forgiftet som Sapmi."
Kambo... "Kjever river opp lydig, bundet hund."
- Vi har ikke funnet henne enda. - Hva står det?
"Vann faller, iskaldt vann."
Fossen min, vannet mitt skal knuse deg.
Fossen min, vannet mitt skal knuse deg og ditt ufødte barn.
Se!
- Hva er det? - Evelina Geatki.
Det er annet dikt som heter "Midnattssol".
Dette er mørkt.
Kristoffer Hanki sa at hun ikke var helt frisk mentalt.
Vent!
Tekstene på bildene kommer fra diktet.
Eddie har brukt Evelinas dikt for hvert av drapene.
Han har tatt dette diktet-
- og gjort det virkelig. Alt står her.
Hva står det om Jörgen Forsberg?
"Bjørn bindes i njallaen."
"Et spyd i hjertet han mangler."
Men hvorfor torturere og drepe for så å vente seks måneder med spydet?
Tortur! Tortur!
Han torturerte Forsberg for å få ham til å tilstå hvem som drepte Evelina.
Og Forsberg fortalte ham alt. Om Carnot, om de 22.
Om hele hemmeligheten. Planen om å drepe de 22 kom etter torturen.
Det var derfor han spiddet Forsberg da han allerede var død.
For at det skulle stemme med diktet.
Evelina...
Ok, Eddie. Uansett hva som skjer, så må du få vite alt.
"Uansett hva som skjer, så må du få vite alt."
Du vet Sparen, som pleier å sitte på torget.
Jeg gikk i klasse med sønnen, han som druknet.
Jeg så ham i går, på vei hjem fra Ferrum.
Han lå midt i veien.
Han hadde dødd om jeg ikke hadde fått ham opp.
Han var så full. Jeg kjørte ham hjem og lagde kaffe til ham.
Nå drar jeg. Jeg håper du føler deg bedre i morgen, men det tror jeg ikke.
- Jeg har gjort noe forferdelig. - Jeg må gå, jeg må tidlig opp.
Jeg har gjort noe forferdelig.
Du vet, min Johan...
Jeg satt fastbundet i en bil og så på at han ble druknet.
- Hva er det du sier? - Han ble drept for at...
...vi skulle tie.
Hvem skulle tie?
Vi på skiftet i gruven.
Formannen hadde fått et tilbud som skulle gi oss ekstra penger.
Vi skulle gjemme noe i gangene der.
Kambo og Kimmo hjalp meg med betongen.
Jenny-Ann holdt vakt.
Elmén kjørte lastebilen, og Burlin fikset papirene i tollen.
Alle hjalp til. Det tok knapt fire timer, så var vi ferdige.
Hva var det dere gjemte?
Hva var det?
Det var uran. Skitten uran fra Frankrike som de gjemte i vårt fjell.
Jeg må gå nå. Jeg skal snakke med en som jeg tror kan hjelpe meg med dette.
Du kan ha sett ham på ungdomsgården, det er han der Jörgen.
Jeg elsker deg, bror.
Uran?
Fransk uran!
Uran...
Hun skrev diktet etter at Sparen hadde fortalt det.
Evig lys, evig lys, evig lys... Forgiftet som...
...Sapmi!
Og så fortalte hun alt til Forsberg.
Han var en slags farsfigur for henne.
Uten å vite at han var en av de 22.
- Hvordan slutter det? - Diktet?
Fjellet drukner de siste av dere.
"Fjellet vil drukne de siste av dere."
Han vil drepe de siste femten i en stor massakre.
I gruven!
Ta datamaskinen. Kom, vi går.
Det er Thorndal.
- Kan du høre meg? Går det bra? - Ja, det går bra.
Ring etter ambulanse.
- Jessika... - Hva er det?
Det er ikke mulig! Han er i Frankrike.
Ja?
De lever. Så lenge dere ikke forsøker å hindre meg.
- Hallo? - Hva er det?
- Si det! - De lever.
Så lenge vi ikke prøver å stoppe ham. Han har barna våre.
TIL ELSKLINGEN: Har fikset billetter, vi drar i kveld. Kyss.
- Takk. - Takk.
Hei!
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.